A critical office inside the IRS is supposed to help root out major tax evaders, but dysfunction and underfunding have diminished its power.