A legally required regulatory tweak would save homeowners money and slash huge amounts of carbon. But the policy is years late ― and no one knows why.