It was long stated that the Nobel Prize winner died in 1973 of complications from prostate cancer, but the poet’s driver argued for decades that he was poisoned.