Federal Judge Alvin K. Hellerstein denied former President Donald Trump’s request to move his Manhattan criminal case from state to federal court, giving Trump another setback as he grapples with a growing list of criminal cases.