Right-wing pundits and at least one Republican lawmaker condemned a Manhattan grand jury’s decision Wednesday to indict Daniel Penny, who was captured on video holding Jordan Neely in a fatal chokehold on a New York City subway last month.