A New York City federal jail has been accused of "negligence and misconduct” in the suicide of financier Jeffrey Epstein, who took his own life while awaiting trial on sex trafficking and conspiracy charges in 2019.