India wants to remove around 40 Canadian diplomats from the country as the diplomatic row between the two nations over the killing of a Sikh Canadian separatist leader escalates.