A federal judge on Tuesday limited the types of contact that Biden administration officials and agencies can have with social media companies about certain protected speech.