At least three agencies—the Justice Department, the State Department and the Centers for Disease Control and Prevention—are testing the use of artificial intelligence to help them handle massive caseloads of Freedom of Information Act requests