The board overseeing Walt Disney World’s special district filed a lawsuit against the company on Monday, days after Disney sued the panel for revoking a deal that gave the resort broad development powers.