As the tech sector races to develop and deploy a crop of powerful new AI chatbots, their widespread adoption has ignited a new set of data privacy concerns among some companies, regulators and industry watchers.