In a heartbreaking memoir, “Sushi Tuesdays,” Charlotte Maya bears witness to her late husband’s life, death and the aftermath with a singular purpose: to humanize the face of suicide and help readers develop a fluency in discussing mental health.