A newly released Defense Department inspector general investigation found that a former senior Pentagon leader berated and belittled subordinates, cursed at them, made some employees cry, and generally created a toxic work environment.