Villarreal player Álex Baena says he and his family have received death threats after he was involved in a confrontation with a Real Madrid player, who allegedly "assaulted" him after Saturday's match.