Temperature records tumbled across Southeast Asia over the weekend as the region swelters under a weekslong heat wave that has brought misery to millions.