A mysterious patch of fluorescent green water that appeared in Venice’s famed Grand Canal Sunday was caused by a chemical commonly used in underwater construction to help identify leaks, environmental authorities say.