Federal safety regulators are investigating Tesla's Model Y SUV after at least two instances in which owners said their steering wheels became detached while the vehicle was being driven.