Rachael Rollins, the US attorney for Massachusetts, leaked sensitive Justice Department information to a journalist in an effort to influence a local election, according to a report released Wednesday by the department’s inspector general.