Uber is rolling out new features to make it easier for people of all ages to access its ride-hailing service, including an option that will let teens under the age of 18 ride alone for the first time.