Privacy and security experts widely panned a new feature that Twitter unveiled Wednesday that encrypts some direct messages between users, raising questions about the future of user safety on the platform.