Music publishers sued Twitter for more than $250 million in damages on Wednesday, alleging that the social media platform “breeds massive copyright infringement that harms music creators.”