Twitter is accusing Microsoft of abusing its data access privileges to its platform, in the latest sign of the social network’s owner Elon Musk igniting a feud between the two tech companies.