Twitter failed to pay out annual bonuses to staff after its acquisition by billionaire Elon Musk despite repeated assurances from executives in the lead-up to the deal closing that the company would do so, according to a new lawsuit filed on behalf of employees.