A federal judge has ordered Donald Trump attorney Evan Corcoran to provide additional testimony as part of an investigation into the former president's handling of classified documents, a source familiar with the matter told CNN.