A transgender woman has sued Maryland's corrections department in federal court, alleging she was improperly housed with male inmates while jailed for three months in 2021 and 2022 -- and was sexually assaulted and denied hormone treatment during that time.