The seventh entry in the toy-turned-movie franchise that began in 2007 (including the most recent “Bumblebee”), “Transformers: Rise of the Beasts” reaches into the past in more ways than one, offering a simple-minded strain of giant-robot combat. Much in need of a script tune-up,...