The mayor of the Mexican border town of Tijuana has been forced to take up residence at an army base, following escalating threats from organized criminal groups.