A portrait of a woman with wrinkled skin, withered breasts, and eyes set deep in their sockets, might well be one of the Renaissance's most famous paintings. It is also one of the period's most atypical and, perhaps, misunderstood.