The Supreme Court’s landmark decision shooting down affirmative action could hurt the college-to-career pipeline many companies lean on to diversify their ranks.