Louis Vuitton, Chanel, Gucci, step aside. Resale clothing shoppers are bypassing previously-owned luxury brands at discounted prices in favor of scoring secondhand mid-tier brands for less.