A joke by a Chinese stand-up comedian that loosely referenced a slogan used to describe the country’s military has cost an entertainment firm more than $2 million after it was slapped with enormous fines by authorities.