The Supreme Court’s landmark decision to bar colleges and universities from considering race as a specific basis for admission will make it more difficult for schools to achieve a diverse student population, civil rights leaders and education advocates say.