Bed, Bath & Beyond made plenty of mistakes that led to this week's bankruptcy filing. Among the most consequential was the $11.8 billion it has spent since 2004 to buy back its own shares.