Thai voters delivered a powerful message to the country’s military-backed government on Sunday: you do not have the will of the people to rule. But will the military elite let them lead?