Although not officially billed as a “series finale,” “Ted Lasso” surely reached what felt like the end of something, capping off the least appealing of its three seasons with an episode awash in sentimentality and heart. For those who felt the show drifted creatively a bit in the...