The Supreme Court on Thursday ruled against the Navajo Nation, dismissing a lawsuit arguing that the federal government has the legal duty under treaties signed in the 1800s to develop a plan to provide the tribe with an adequate water supply.