When Supreme Court Justice Ketanji Brown Jackson delivered her commencement address to American University law students on Saturday, she leaned on an unexpected source for life advice: The reality television show “Survivor.”