A boat that sank killing dozens of people was caused by a “sudden” shift in weight, Greek authorities said Thursday, in one of the largest-scale migrant vessel disasters in southern Europe this year.