After playing Shiv Roy in “Succession,” the critically acclaimed TV series that satirically portrayed the uber-rich but morally bankrupt Roy family grappling for control of a media empire, Sarah Snook will star in another production that skewers society.