As millions of Americans head to airports for the Juneteenth holiday weekend, many are facing serious travel headaches — including hundreds of flight cancellations and thousands of delays.