Irish nationalists Sinn Fein followed up last year’s historic Northern Ireland Assembly victory by overtaking their unionist rivals by a wide margin in council elections on Saturday to become the biggest party at local level for the first time.