The Senate Judiciary Committee advanced legislation on Thursday that would give news organizations the power to jointly bargain against Meta, Google and other online platforms for a greater share of online advertising revenue.