The Senate voted Thursday to confirm Daniel Werfel, the former acting commissioner of the Internal Revenue Service, to lead the IRS at a time when the agency will have to manage an influx of $80 billion to revitalize itself.