A group of Russian-speaking cyber criminals has claimed credit for a sweeping hack that has compromised employee data at the BBC and British Airways and left US and UK cybersecurity officials scrambling to respond.