A Rubens painting lost to history and misidentified for almost 300 years has re-emerged with the help of X-ray analysis and could now fetch up to £6 million ($7.7 million) at auction next month.