At first blush, “Rock Hudson: All That Heaven Allowed” seems determined to find every movie phrase uttered by the actor – famously closeted throughout his career as a leading man – that could be construed to have a double meaning hinting at who he really was. Yet the HBO document...