Demonstrators poured into the streets of Greece after a head-on collision between two trains killed dozens and left scores injured, amid anger over country's poor record on railway safety.