Pickleball, America’s fastest-growing sport, is taking a toll on players’ wrists, legs and shoulders. And it’s especially popular with injury-prone seniors, which is driving up the cost burden.