Paul Manafort has agreed to pay $3.15 million he owes to the US government over misrepresentations he made on his tax returns almost a decade ago, bringing to a close the former Trump campaign chairman's financial tangles in court.