Like all literature, Roald Dahl's work is a product of its time, but its modern refurbishment has only served to prove that today's writers and editors are every bit as fallible as those of the past, writes Holly Thomas.